Dari luar, girl group BLACKPINK tampak seperti idola K-Pop yang sempurna. Sejak debut, mereka selalu dipuji karena bakat, visual, dan kepribadian yang menawan. Tumbuh di depan sorotan, netizen telah menyaksikan para anggota tumbuh menjadi dewasa. Mereka pun kini menjadi salah satu grup idola dengan fan base terbesar di dunia, dan sekarang tengah menggelar konser dunia bertajuk “Born Pink World Tour”.

Seiring bertambahnya usia, anggota BLACKPINK telah membuktikan bahwa mereka bukan gadis muda yang sama yang memulai debutnya pada tahun 2016. Mereka telah menunjukkan sisi yang lebih dewasa dan seksi yang sesuai dengan usia mereka. Salah satunya lewat “Tally”, yang masuk dalam daftar lagu di album “Born Pink”, dan saat ini tengah viral di platform media sosial TikTok.

Meskipun BLACKPINK tidak pernah menganut citra “sopan dan pantas” yang seharusnya dimiliki oleh para idola, mereka cenderung mengusung konsep yang lebih gelap dan badass, lirik “Tally” pun mengejutkan penggemar karena bahasa eksplisit dalam lagu tersebut.

Saat lagu tersebut dirilis, netizen tidak bisa melupakan lirik eksplisit yang terdengar dalam “Tally”. Sementara beberapa bercanda bahwa lagu itu mengingatkan mereka ketika mendengar seorang anak mengumpat untuk pertama kalinya. Sementara yang lain percaya “Tally” menunjukkan perkembangan BLACKPINK sebagai musisi sekaligus idola dan sikap mereka terhadap “haters“.

Melalui “Tally”, BLACKPINK mendorong orang lain agar menjadi diri mereka sendiri dan tidak mendengarkan apa yang lainnya katakan tentang diri mereka karena yang menjalani hidup ini adalah diri mereka sendiri.

Berikut lirik dan terjemahan Tally oleh BLACKPINK:

[Rosé] I say “f–k it” when I feel it (Aku bilang “bodo amat” saat aku merasakannya)
‘Cause no one’s keeping tally (Karena tidak semua orang selalu setuju)
I do what I want with who I like (Jadi aku melakukan yang kuinginkankan dengan siapa pun yang kusuka)
I ain’t gon’ conceal it (Aku tidak akan menyembunyikannya)
While you talkin’ all that shit (Ketika kamu membicarakan yang tidak benar tentangku)
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine (Aku sibuk mengurus hidupku sendiri)

[Lisa] Don’t apologize for my behavior (Tidak akan meminta maaf atas sikapku)
If you’re offended, I don’t care (Jika kamu merasa tersindir, aku tidak peduli)
Staring at me instead of staring in the mirror (Terus mencari kekuranganku daripada berkaca diri)
Little weird how (Agak aneh ya)

[Jisoo] Everybody tells me to play nice (Semua orang menyuruhku untuk bersikap manis)
Everybody judge, but looking twice (Semua orang menghakimi, tapi kepo)
But my body don’t belong to nah-uh-uh none of them though (Tapi diriku bukan milik mereka)
And I’m not gonna change ’cause you say so (Dan aku tidak akan berubah hanya karena permintaan kamu)

[Jennie] I say “f–k it” when I feel it (Aku bilang “bodo amat” saat aku merasakannya)
‘Cause no one’s keeping tally (Karena tidak semua orang selalu setuju)
I do what I want with who I like (Jadi aku melakukan yang kuinginkankan dengan siapa pun yang kusuka)
I ain’t gon’ conceal it (Aku tidak akan menyembunyikannya)
While you talkin’ all that shit (Ketika kamu membicarakan yang tidak benar tentangku)
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine (Aku sibuk mengurus hidupku sendiri)

[Rosé] Yeah, I say”f–k it” when I feel it (Yah, aku bilang “bodo amat” saat aku merasakannya)
‘Cause no one’s keeping tally (Karena tidak semua orang selalu setuju)
I do what I want with who I like (Jadi aku melakukan yang kuinginkankan dengan siapa pun yang kusuka)
And I ain’t gon’ conceal it (Aku tidak akan menyembunyikannya)
I’ll just do it like the boys say (Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan para pria itu)
I’m gettin’ mine, gettin’ mine (Aku sibuk mengurus hidupku sendiri)

[Lisa] Told me to play it cool (Menyuruhku melakukan ini itu)
I break the rules, I’m breakin’ hearts in two (Aku melanggar peraturan, bahkan mematahkan hati yang lainnya)
Warned me to make the rules (Memintaku untuk mengikuti peraturan)
Or play the fool, it ain’t that hard to choose (Atau berpura-pura bodoh, mudah bagiku untuk memilih)
Take apart the do’s and don’ts (Memutuskan apa yang akan kulakukan dan tidak)
And lose the won’ts, I’m gettin’ mine (Dan tidak akan ragu mengambil apa yang menjadi milikku)
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line (Milikku adalah milikku, milikmu adalah milikmu, silahkan antri)

[Jennie] Sometimes I like to go play dirty (Kadang aku juga ingin bermain curang)
Just like all of the f–kboys do (Seperti yang dilakukan para pria tidak berguna itu)
That’s my choice and there’s no one I’m hurting (Ini pilihanku dan tidak ada seorang pun yang kusakiti)
But that’s not girly (Walaupun ini bukan perbuatan yang mencerminkan perilaku seorang gadis)

[Rosé] Everybody tells me to play nice (Semua orang menyuruhku untuk bersikap manis)
Everybody judge, but looking twice (Semua orang menghakimi, tapi kepo)
But my body don’t belong to nah-uh-uh none of them though (Tapi diriku bukan milik mereka)
And I’m not gonna change ’cause you say so (Dan aku tidak akan berubah hanya karena permintaan kamu)

[Jisoo] I say “f–k it” when I feel it (Aku bilang “bodo amat” saat aku merasakannya)
‘Cause no one’s keeping tally (Karena tidak semua orang selalu setuju)
I do what I want with who I like (Jadi aku melakukan yang kuinginkankan dengan siapa pun yang kusuka)
I ain’t gon’ conceal it (Aku tidak akan menyembunyikannya)
While you talkin’ all that shit  (Ketika kamu membicarakan yang tidak benar tentangku)
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine (Aku sibuk mengurus hidupku sendiri)

[Lisa] Yeah, I say”f–k it” when I feel it (Yah, aku bilang “bodo amat” saat aku merasakannya)
‘Cause no one’s keeping tally (Karena tidak semua orang selalu setuju)
I do what I want with who I like (Jadi aku melakukan yang kuinginkankan dengan siapa pun yang kusuka)
And I ain’t gon’ conceal it (Aku tidak akan menyembunyikannya)
I’ll just do it like the boys say (Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan para pria itu)
I’m gettin’ mine, gettin’ mine (Aku sibuk mengurus hidupku sendiri)