Lagu milik band Filipina SunKissed Lola berjudul “Pasilyo” dengan cepat menjadi viral TikTok dan sering digunakan untuk menggambarkan pasangan yang serasi. Dianggap sebagai lagu hit khas band tersebut, “Pasilyo” bahkan dibawakan beberapa kali dalam pertunjukan langsung mereka.
Pendengar yang mendengar lagu ini akan terhanyut dengan alunan musiknya meski mungkin tak memahami liriknya. Akan tetapi, ada makna mendalam di dalam lagu tersebut yang akan membuat pendengar terbawa dalam romansa yang murni dan penuh kesabaran.
Pasilyo sendiri artinya adalah “lorong (menuju pelaminan), dimana liriknya, yang ditulis oleh vokalis utama Sunkisses Lola Alvin Serito, menjelaskan pemikiran tentang pernikahan dan berjalan menuju pelaminan bersama pasangan sebagai bagian dari doa seseorang.
Lagu ini terkenal karena mengulang kata “ikaw” (kau) berkali-kali di bagian refrainnya, menekankan pentingnya pasangan sebagai satu-satunya keinginan mereka.
Gitaris Dan Ombao menambahkan bagaimana mereka membayangkan pesan lagu ini sebagai “perasaan menyenangkan ketika menjadi ‘hal yang pasti’ bagi seseorang di dunia yang penuh ketidakpastian ini”.
Kamu bisa cek lirik lengkap dan terjemahannya di bawah ini!
Lirik dan Terjemahan Pasilyo dari SunKissed Lola
[Verse 1]
Palad ay basang-basa
My hands are soaking wet
Tanganku penuh dengan keringat
Ang dagitab ay damang-dama
I can feel the spark
Aku bisa merasakan getarannya
Sa ‘king kalamnang punong-puno
My words are filled with
Kata-kataku penuh dengan
Ng pananabik at ng kaba
Desire and fear
Keinginan dan ketakutan
Lalim sa ‘king bawat paghinga
In every breath I take
Dalam setiap nafasku
Nakatitig lamang sa iyo
I only look at you
Aku hanya melihat dirimu
[Pre-Chorus]
Naglakad ka nang dahan-dahan
You walk slowly
Kamu berjalan perlahan
Sa pasilyo tungo sa altar ng simbahan
Along the aisle towards the church altar
Sepanjang lorong menuju altar gereja
Hahagkan na’t ‘di ka bibitawan
I hug you tightly and won’t let go
Aku memelukmu dengan erat dan tidak akan kulepaskan
Wala na ‘kong mahihiling pa
I have nothing else to ask for
Tidak ada hal lain yang kuinginkan
[Chorus]
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
[Verse 2]
‘Di maikukumpara
Incomparable
Tidak tertandingi
Araw-araw kong dala-dala
I carry it with me every day
Aku membawanya bersamaku setiap saat
Paboritong panalangin ko’y
My favorite prayer is
Doa favoritku adalah
Makasama ka sa pagtanda
To grow old with you
Menua bersamamu
Ang hiling sa Diyos na may gawa
The prayer to God that’s made true
Doa yang akhirnya dikabulkan Tuhan
Apelyido ko’y maging iyo
My surname will be yours too
Nama belakangku juga menjadi milikmu
[Pre-Chorus]
Naglakad ka nang dahan-dahan
You walk slowly
Kamu berjalan perlahan
Sa pasilyo tungo sa ‘kin
Along the aisle towards me and I hold you
Sepanjang lorong menuju ke arahku dan aku memelukmu
At hinawakan mo ako’t aking ‘di napigilang
I couldn’t help but cry
Aku tidak bisa menahan tangis
Maluha nang mayakap na
As I hugged you tightly
Saat aku memelukmu erat
[Chorus]
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
Ikaw at ikaw
It’s you and you
Itu kau dan hanya kau
[Interlude]
Ikaw at ikaw (ikaw at ikaw, ikaw at ikaw)
It’s you and you (It’s you and you, It’s you and you)
Itu kau dan hanya kau (Itu kau dan hanya kau, Itu kau dan hanya kau)
Ikaw at ikaw (ikaw at ikaw, ikaw at ikaw)
It’s you and you (It’s you and you, It’s you and you)
Itu kau dan hanya kau (Itu kau dan hanya kau, Itu kau dan hanya kau)
Ikaw at ikaw (ikaw at ikaw, ikaw at ikaw)
It’s you and you (It’s you and you, It’s you and you)
Itu kau dan hanya kau (Itu kau dan hanya kau, Itu kau dan hanya kau)
Ikaw at ikaw (ikaw at ikaw, ikaw at ikaw)
It’s you and you (It’s you and you, It’s you and you)
Itu kau dan hanya kau (Itu kau dan hanya kau, Itu kau dan hanya kau)
[Outro]
palad ay basang-basa
My hands are soaking wet
Tanganku penuh dengan keringat
Ang dagitab ay damang-dama (ikaw at ikaw)
I can feel the spark (It’s you and you)
Aku bisa merasakan getarannya (Itu kau dan hanya kau)
Sa ‘king kalamnang punong-puno (ikaw at ikaw)
My words are filled with (It’s you and you)
Kata-kataku penuh dengan (Itu kau dan hanya kau)
‘Di maikukumpara
Incomparable
Tidak tertandingi
Araw-araw kong dala-dala (ikaw at ikaw)
I carry it with me every day (It’s you and you)
Aku membawanya bersamaku setiap saat (Itu kau dan hanya kau)
Paboritong panalangin ko’y ikaw
My favorite prayer is you
Doa favoritku adalah kamu