Single terbaru BIBI, “Bam Yang Gang”, yang dibawakan BIBI, merupakan suguhan romantis yang dirilis pada 13 Februari, tepat sebelum Hari Valentine Sebuah lagu bernuanza waltz yang manis dan penuh fantasi namun liriknya menceritakan kisah yang berbeda.
“Bam Yang Gang”, yang didapuk sebagai judul lagu terbaru BIBI, adalah nama makanan penutup tradisional Korea. Makanan ini sejenis jeli atau dodol yang terbuat dari kacang merah dan chestnut atau kastanye, yang bisa ditemui dengan mudah di lorong supermarket Korea.
Makanan penutup tradisional ini disajikan sebagai suguhan yang menenangkan, tetapi bisa diartikan bahwa makanan penutup ini juga memiliki makna tersembunyi.
Lirik “Bam Ya Gang” menceritakan tentang sebuah perpisahan, mengisyaratkan sebuah kisah di mana seorang wanita tidak pernah sepenuhnya dipahami oleh pasangannya. Dia menganggapnya sebagai orang yang banyak menuntut, tidak pernah menyadari bahwa hal yang paling dia nikmati adalah sesuatu yang sederhana dan murah seperti jeli rasa kastanye.
Penasaran dengan lirik lengkap “Bam Yang Gang” milik BIBI? Simak yuk lebih jelasnya di bawah ini!
Lirik Terjemahan Bam Ya Gang oleh BIBI
Tteonaneun gire niga naege malhaetji
As you were leaving, you said to me
Saat kau pergi, kau katakan padaku
‘Neoneun baraneun ge neomuna mana
“You always want far too much
“Kamu selalu menginginkan sesuatu dengan berlebihan
Jamkkanirado neol an barabomyeon
if even for a moment, I look away from you
walaupun hanya sesaat, aku berpaling darimu
Meorie buri nabeorindanikka’
It’s like my mind ignites into flames.”
Rasanya seperti pikiranku terbakar”
Naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
I hold back the tears about to flow
Aku menahan air mata yang segera terjatuh
Haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Struggling to suppress the words I longed to share
Berusaha menahan barisan kata yang ingin aku sampaikan
‘Geurae mianhae’raneun han madiro
With just a single “Yes, I’m sorry”
Hanya dengan sebuah kata. “Iya, aku minta maaf”
Neorang nanun naldeul mamurihaesseotji
I closed the chapter on the days we spent together
Aku menutup kisah kita bersama
Daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng
Sweet, oh sweet, the sweet
Manis, oh manis, manisnya
Bamyanggaeng
Chestnut red bean jelly
Jeli kacang merah kastanye
Naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng
The one delight I’ve always longed to savor
Satu-satunya kesenangan yang selalu ingin aku nikmati.
Bamyanggaengiya
That sweet, sweet chestnut red bean jelly
Jeli kacang merah kastanye yang manis itu
Tteonaneun gire niga naege malhaetji
As you were leaving, you said to me
Saat kau pergi, kau katakan padaku
‘Neoneun baraneun ge neomuna mana’
“You always want far too much”
“Kamu selalu menginginkan sesuatu dengan berlebihan”
Anya naega neul baran geon hanaya
No what I’ve always wanted was one thing
Gak, yang selalu kuinginkan hanya satu hal
Han gaeppuniya daldidan bamyanggaeng
Just one thing sweet chestnut red bean jelly
Hanya satu hal yaitu jeli kacang merah kastanye yang manis
Daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng
Sweet, oh sweet, the sweet
Manis, oh manis, manisnya
Bamyanggaeng
Chestnut red bean jell
Jeli kacang merah kastanye
Naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng
The one delight I’ve always longed to savor
Satu-satunya kesenangan yang selalu ingin aku nikmati
Bamyanggaengiya
That sweet, sweet chestnut red bean jelly
Jeli kacang merah kastanye yang manis itu
Sangdariga bureojigo
So much food the table might collapse
Terlalu banyak makanan, meja bisa hancur
Duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
Knocking one of us down
Menumbangkan salah satu dari kita
Naraneun sarameul mollatdeon neon
You never knew who I really was
Kamu tidak pernah tahu siapa aku sebenarnya
Tteonagadaga doraseoseo malhaetji
As you were leaving you turned around and said to me
Saat kau pergi, kau katakan padaku
‘Neoneun baraneun ge neomuna mana’
“You always want far too much”
“Kamu selalu menginginkan sesuatu dengan berlebihan”
Anya naega neul baran geon hanaya
No what I’ve always wanted was one thing
Gak, yang selalu kuinginkan hanya satu hal
Han gaeppuniya daldidan bamyanggaeng
Just one thing sweet chestnut red bean jelly
Hanya satu hal yaitu jeli kacang merah kastanye yang manis