Lagu penyanyi Mitski berjudul “My Love Mine All Mine” saat ini tengah viral di TikTok dan bersliweran di FYP para pengguna platform tersebut. Tidak mengherankan jika banyak yang menggunakan lagu ini sebagai backsound video hingga menjadi trending karena “My Love Mine All Mine” memiliki makna yang sangat filosofis dan indah.
Merupakan salah satu lagu paling puitis dari album Mitski tahun 2023, “The Land is Inhospitable and So Are We”, “My Love Mine All Mine”, yang dirilis pada 15 September 2023, adalah eksplorasi lembut tentang sifat cinta yang abadi di tengah lanskap kehidupan yang fana.
Makna Lagu My Love All Mine – Mitsky
Konsepsi “My Love Mine All Mine” muncul ketika Mitski baru selesai berbelanja di toko kelontong dan dia mendapati dirinya menyanyikan bagian refrain lagu tersebut untuk melepaskan diri dari beban fisik kantong belanja yang dibawanya.
Melodi spontan ini segera berubah menjadi refleksi mendalam tentang esensi cinta yang pantang menyerah dalam menghadapi sifat kehidupan yang fana. Seperti yang diungkapkan Mitski dalam sebuah wawancara, lagu tersebut merangkum kesadaran bahwa cinta, sebagai “sumber daya tak terbatas”, tetap teguh, bahkan ketika segala sesuatu, termasuk eksistensi seseorang, menghilang.
Artinya, manusia itu tidak ada apa-apanya dibandingkan seluruh jagat raya yang Tuhan ciptakan. Seberapa penting dan seberapa berdampaknya hidup kita saat berada di dunia, manusia hanyalah butiran debu.
Sama seperti ketika kita lahir ke dunia tanpa membawa apa pun, saat kita tiada pun kita tidak bisa membawa apa-apa. Tidak ada satu pun hal di dunia yang benar-benar menjadi milik kita, kecuali cinta yang ada dalam diri kita.
Melalui lagu ini, Mitski seakan mengajak pendengarnya untuk melakukan segala sesuatu dengan cinta. Entah itu pekerjaan, hubungan, atau apa pun, lakukan dengan sesuatu yang memang menjadi milikmu, yaitu cinta yang kamu punya. Karena saat kita meninggalkan dunia, hal terbesar yang orang lain ingat tentang diri kita adalah seberapa besar cinta yang kita berikan pada yang lain.
Lirik Terjemahan My Love All Mine – Mitsky
Verse 1
Moon, a hole of light – Bulan, sebuah lubang cahaya
Through the big top tent up high – Melalui tenda di atas nan tinggi
Here before and after me – Disini sebelum dan sesudahku
Shinin’ down on me – Menyinari diriku
Moon, tell me if I could – Bulan, katakan padaku jika aku bisa
Send up my heart to you? – Mengirimkan hatiku padamu?
So, when I die, which I must do – Jadi, ketika ketika aku tiada, yang pasti akan terjadi
Could it shine down here with you? – Bisakah hatiku bersinar disini bersamamu?
Chorus
‘Cause my love is mine, all mine – Karena cintaku sepenuhnya milikku, semuanya milikku
I love, my, my, mine – Aku mencintai milikku
Nothing in the world belongs to me – Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang menjadi milikku
But my love, mine, all mine, all mine – Tetapi cintaku milikku, sepenuhnya milikku, semuanya milikku
Verse 2
My baby here on earth – Sayangku yang ada di dunia
Showed me what my heart was worth – Tunjukkan padaku seberapa berharganya hatiku
So, when it comes to be my turn – Jadi, saat tiba giliranku
Could you shine it down here for her? – Bisakah kau memberi sinaran hatiku dari sini untuknya?
Chorus
‘Cause my love is mine, all mine – Karena cintaku sepenuhnya milikku, semuanya milikku
I love, my, my, mine – Aku mencintai milikku
Nothing in the world belongs to me – Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang menjadi milikku
But my love, mine, all mine – Tetapi cintaku milikku, sepenuhnya milikku, semuanya milikku
Nothing in the world is mine for free – Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis
But my love, mine, all mine, all mine – Tetapi cintaku milikku, sepenuhnya milikku, semuanya milikku